+I'm living my dream.

+ v i i v i d : View my profile

【Thai Sub】【のぶなが→TMDC←グリリ】Choose Me 歌ってみた

posted on 26 Nov 2011 20:27 by viivid in SongTranslation

สวัสดีค่ะ m(_ _)m

วันนี้นึกคึกค่ะ ทำซับเลือกฉันจนเสร็จจนได้..

(หลังจากโดนเนรุตันและสวีทพูลแย่งคิวไปอยู่นาน OTL)

เพลงนี้จริงๆก็เคยแปลลงบล็อกไว้แล้ว >> ทางนี้

แต่พอจับทำซับแล้วรู้สึกว่ามีหลายๆอย่างไม่ลงตัว เลยแก้ซะเลย

(คงไม่กลับไปแก้ที่คำแปลในเอนทรี่ก่อนแล้วค่ะ สู้ไม่ไหว orz)

โนบุนากะซัง ทีเอ็มดีซีซัง กุริริซัง ไอเลิฟยูวววว ♥ //โดนตบ

Original Video: sm15731160
Original song: ヒャダイン (feat. 初音ミク) (sm11269476)

Vocal: TMDC (mylist/20979154)
グリリ (mylist/10458209)
のぶなが (mylist/19301721)

แปลและซับไตเติ้ลโดย: http://viivid.exteen.com ||http://www.youtube.com/viivid94

อา.. เพลงนี้มันสามพีดีแท้ //โดนตบ

เลือกใครไม่ได้มาเลือกเราก็ได้นะคะ //วิ่งหนี

บอกจริงๆว่าไม่เคยฟังผลงานเพลงของสามคนนี้มาก่อนเลยซักเพลง

(แม้จะเห็นบ่อยๆก็ตาม orz)

พอได้ลองฟังเพลงนี้แล้วก็นั่งลูปซ้ำๆอยู่ประมาณร้อยรอบได้ *จริงจัง*

พอลองตามๆดูซังพักแล้วก็รู้สึกชอบเสียงกุริริซังเป็นพิเศษ

(เพราะทำให้นึกถึงฮานะตัน แต่กุริริซังเสียงจะแหบกว่านิดๆ)

ที่ช็อกโลกยิ่งกว่านั้นคือ..

คนเกาหลีกันทั้งสามคนเลยค่ะ *พรั่นพรึง*

ออกเสียงญี่ปุ่นกันชัดจนเราเชื่อสนิทว่าเป็นคนญี่ปุ่น...

(ยกเว้นกุริริซังไว้ก่อนคนนึง ｗ //โดนตบ)

(ขอบคุณการติดตามไอดอลเกาหลีบางวงที่ทำให้เรารู้ว่าคนญี่ปุ่นพูดเกาหลีไม่ชัดเป็นยังไง 5555 //วิ่งหนี )

ขอกรี๊ดอีกอย่างค่ะ อั๊ยยยยย ♥

ฟังเพลงนี้ทั้งวันมาประมาณสัปดาห์นึงแล้ว ..

หยุดฟังไม่ได้เลยค่ะ

เพลงเพราะเกินไป , วาตาอาเมะซังกับคุณพุดดิ้งเกาลัดก็เสียงดีเกินไป ฮือออ ♥

เพลงนี้เป็นหนึ่งในแทร็กของอัลบั้ม 「voices in a bottle」

โดย 栗プリン, のぶなが, グリリ, わたあめ, ENE

เป็นอุไทเทะชาวเกาหลีทั้งห้าคนเลยค่ะ

(และเป็นคนที่เราเพิ่งติดตามช่วงนี้ด้วย บังเอิญเกินไปแล้ว... *พรั่นพรึง*)

เอาล่ะ คงต้องไปฝึกภาษาเกาหลีเพื่อเอาไว้สโตรก.. //ไม่ใช่ละ

วันนี้เท่านี้ล่ะค่ะ //จรลี

ปล. ปิดเทอมจนไม่อยากไปเรียนแล้ว เปิดไปเมื่อไหร่มีนรกขุมใหญ่รออยู่แน่ๆ TvT